Разница между диамантом и бриллиантом

Слова «диамант» и «бриллиант» пришли в русский язык из французского. Это неудивительно, ведь многие предметы роскоши, попав в Россию из Европы, «захватили» с собой и названия. Нередко «бриллиант» и «адамант» используются параллельно для обозначения изделий из кубической аллотропной формы углерода, или попросту – из алмаза. Но правомерно ли такое употребление слов? Чтобы ответить на данный вопрос, попробуем разобраться, чем отличается диамант от бриллианта и что у них есть общего.

Этимология терминов

Хотя слово «бриллиант» пришло в русский язык из французского, его нельзя считать «изобретением» французов. Этот язык, относясь к романской группе, много заимствовал из речи римских легионеров. Слово berillare, от berillus, что на вульгарной латыни означает «драгоценный камень», попало во французский язык, оставив в итальянском (являющемся потомком вульгарной, или народной, латыни) форму brillare, то есть «сверкать, блестеть». Интересно, что название химического элемента бериллий находится в этимологическом родстве с бриллиантом.

Слово «диамант» по происхождению – немецкое (diamant). Большинство лингвистов считают, что заимствование термина было не прямым, а опосредованным – через французский язык, однако вопрос остается дискуссионным. Слово это означает – алмаз. В чем же отличие алмаза от бриллианта? Любой, кто касался данной темы, знает, что бриллиант – это ограненный алмаз, прошедший через руки ювелира, придавшие ему форму и заставившие сверкать на свету.

к содержанию ↑

Диамант или бриллиант?

Итак, разобравшись с происхождением терминов, определимся, существуют ли семантические (то есть смысловые) различия между ними. Большинство словарей трактует слово «диамант» как устаревшее. Одновременно указывая его значение – «алмаз, бриллиант». То есть безразлично, огранен алмаз или нет, – к нему можно применить слово «диамант». А вот у «бриллианта» более четкий смысловой критерий: так называют исключительно ограненные алмазы.

Значит ли это, что данные слова не являются синонимами? Ряд источников считает, что «диамант» – то же, что и «бриллиант». Просто первое слово сейчас практически не применяется, переместившись из обихода в сферу маркетинга: существует большое количество производственных и торговых предприятий с подобным названием. Понятно, что все они так или иначе связаны с ювелирным делом. Из представленной информации можно сделать один вывод: диамант и бриллиант – синонимы. Незначительные семантические различия между ними, конечно, есть, как и у большинства синонимов, но эти различия не критичны. И в завершение – интересный факт: терминами «диамант» и «бриллиант» в немецко-французской полиграфической системе называют размер (кегль) шрифта в 4 и 3 пункта – соответственно 1,5 и 1,128 мм.

чем отличается диамант от бриллианта

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: